Permitidme este arrebato de nacionalismo jienense.

Jaén, en el Daily Mail

El Daily Mail es el segundo periódico más leído en Reino Unido con una tirada de más de dos millones de ejemplares y una versión web líder en el país británico.

Recientemente uno de sus periodistas especializado en viajes, Eddi Fiege, visitó Jaén y quedó maravillado. El resultado ha sido un excelente artículo publicado hace unos días en el periódico bajo el título de «A journey into Jaen, Andalucia’s hidden jewel» (Un viaje a Jaén, joya escondida de Andalucía).

El periodista dedica innumerables halagos a la capital jiennense tras visitarla dos días, destacando la majestuosidad de la Catedral de la que dice “Al verla, usted podría pensar que se trata de una ciudad histórica importante, como Milán, Santiago de Compostela o Rouen”. También parece que quedó prendado con los bares y tapas de la ciudad y prefirió pasar un día más en la capital que visitar la vecina Córdoba.

Quizá lo que más rabia me causa, es que tenga que venir gente de fuera para descubrir y reconocer los encantos de una ciudad llena de historia y patrimonio artístico y cultural en la que el caráter humilde y cercano de los vecinos cautiva a los que llegan. Ya sabéis el refrán: A Jaén se llega llorando y también se despide uno llorando.

Podéis leer el artículo original en la web del Daily Mail (también salió en el papel) y a continuación os paso una tradución del mismo realizada por Ana José Gómez García: